Happy Noodle Episode 5 - Xiu Can Ponders How He Can Get Korean Tourists to Eat a Meal that Will Remind Them of Home and Remember Hang Zhou Fondly
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 5 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Why isn?t he here yet?
The wait?s killing me.
I swear,
have you called for him or not?
Hurry up.
Our invited guests will be here in two hours.
But Yu Ting said
she won?t leave
without seeing you.
The front dining area?s work
can?t be complete
with her sitting there.
Are you listening?
What?s this got to do with me?
Manager Zhu,
isn?t reasoning with unruly customers
and treating them fairly your job?
If I could take care of it myself,
I wouldn?t have called on you.
Tell her to leave.
You think I like her like this?
This is a restaurant,
not a place to make a scene.
Seriously inadequate.
How can such a girl exist?
Deal with it.
I?
Higher.
Lower.
Hello.
About right.
Hello, sir.
Do you have a reservation?
A reservation?
I?m here to apply.
Why did you take it down?
Didn?t you read
we?re looking for two people?
A kitchen worker and a bus boy.
How can we hire with it tore down?
What I mean is,
I?m applying for both jobs.
You must be joking.
Do you realize
how tiring one job is on its own?
I?ll take all the positions you have
in order to make a truck load of money
in no time.
You done?
Scram.
I?ll settle with you.
Do you think employees
use all the time available to them?
Wrong!
They waste 5 minutes looking in the mirror,
30 minutes putting on their uniform,
60 minutes gossiping,
60 minutes complaining to each other,
and 60 minutes on the phone
talking about all sorts of news.
Take you young ladies for example.
You just wasted 15 minutes
instructing that employee.
I think this was completely unnecessary.
You?
Hold on.
Take my backpack as an example.
All alone in the world without a care.
No lover, no friends.
Filled to the brim for 8 hours.
A hard worker!
Doing those two jobs will be no problem.
If you don?t scram, I?m calling the police.
Why isn?t he here yet?
You all think I?m joking.
If you can get her to leave,
I?ll let you stay.
Don?t smile at me.
Go in.
Call my Xiaojian-gege out here.
Present him to me.
You understand?
It?s that girl.
She took away my ability to enter the competition.
Enemies really will inevitably meet.
Watch how I take care of you.
It?s a promise.
You can?t take it back.
Why isn?t he here?
Didn?t I tell you to get him?
Why are you standing around watching me?
Are you listening to me?
Get him out here!
Go on, hurry up.
Do you not understand me?
This is driving me insane.
Because of you, my hair is about to go white.
Seriously.
Why did it turn out this way?
Hey!
I?m not done speaking!
Why are you leaving?
Hey!
Why are the people here so undignified?
Where?d this beggar come from?
How can Hang Zhou Noodle let a beggar in?
Miss.
Take pity.
I haven?t eaten for days.
This is so disgusting, I?m gonna puke.
So stinky.
How can you let a beggar in here?
Take him out!
Hurry up and take him out!
Disgusting!
Miss.
You look familiar.
How could I?
I don?t know any beggar like you.
Do you know?
Ever since I first saw you,
I?ve sunk into a tangled web.
What web?
Someone hurry up and save me.
It?s woven with emotions.
A web of seduction like no other.
I?m always struggling inside of that web.
Who on Earth are you?
Why are you doing this to me?
What do you want?
Do you see it?
This is my throbbing heart,
still so red after taken out.
That?s so filthy!
Don?t leave! Miss!
You forgot to take my heart! Miss!
Don?t leave!
Don?t leave, Miss!
Seriously disgusting.
Don?t go!
Miss!
Well?
Useful, aren?t I?
Dong Dong!
Have you heard anything from the noodle chef?
Still nothing.
How can that be?
The guests are coming.
Who?s going to make
the Shou noodles* otherwise?
*A type of long noodle typically ate on your birthday. They represent having a long life
Think of something.
Where will we find someone else?
You?re asking me?
Think of something yourself.
Okay.
So stinky, so nasty.
What?s with that beggar!?
So annoying.
Who is it?
Zhang Mei?
It?s you!
Guess who.
I can tell from your voice.
Miss Yu Ting.
Zhang Mei! You?re back!
I missed you so much.
You missed me
or missed getting setting up with my brother?
Come.
I brought you back the latest styles.
Try them on.
I?m not in the mood today.
Zhang Mei.
Today
I met the ugliest guy.
He said something about giving his true heart to me.
Looks like
I still have it.
Still, it annoyed me to death.
Hey.
Someone gave you their true heart.
Isn?t that great?
What?s great about it?
He was a pervert and a beggar.
Besides,
how could he compare to our Ge Ge?
You must have gone to the noodle shop.
Of course I did.
But he didn?t see me.
Yu Ting.
Although we?re good friends,
I still have to say this.
Has it never occurred to you
that you and my brother might not suit each other?
I can?t hear you, I can?t hear you.
Zhang Mei,
you?ve told me that
more than 500 times already.
The day will come
when he will
want to marry
a clever, pretty,
and kind-hearted girl like me
and live out happy days.
So, Zhang Mei,
you have to help me
get together with Ge Ge.
Give me a break.
I?ve heard you say that 500 times.
Feelings
aren?t something that can be helped along.
Come on, try on the clothes.
Hey!
Where are you going?
Zhang Mei!
You can?t just leave!
I swear...
Zhang Mei! You?
Why are you acting like this?
So annoying!
My head hurts.
Chairman Zhang,
our grandfather
went into another coma some days ago.
He finally woke up yesterday.
Today is his birthday.
I especially chose to come to your restaurant.
Don?t worry, Chairman Yang.
Your grandfather will most certainly be satisfied.
I appreciate it.
Don?t worry.
Thank you.
Chairman,
there?s a problem in the back.
You need to step in.
Okay.
Sorry, Chairman Yang,
something?s come up.
Excuse me.
Please.
Take care of them.
Okay.
Here.
Sir, this way please.
Okay.
Come on.
The noodle chef?s disappeared?
Why are you waiting until now to tell me?
I?ve been calling Chef Xu.
Where do you think Xu Heng?s run off to?
He?s not answering.
Now he?s turned off his phone.
Okay, okay.
Enough.
The show must go on.
Quickly bring Grandpa here.
Chairman,
Zhang Jian is also good at kneading dough.
He got first place in the last competition.
Now he?s in the back kitchen
as a menial worker.
Isn?t he suffering too much?
How about this?
We also don?t want to call on Grandpa.
Let?s just have Zhang Jian do it.
According to the rules,
right now Zhang Jian
can?t take the stage.
Forget the rules.
He can do it.
Besides, we?re pressed for time.
Alright.
Since the Head Chef has such confidence in him.
Zhang Jian,
this is a peculiar situation.
We?ll break the rules this time
and have you be the noodle chef.
You must do a good job.
Rest assured, Chairman, Head Chef.
Not so fast.
Chairman.
I know all about the situation.
I think the noodle situation
should be given to the kid from Korea.
Grandpa.
Dad.
I already agreed
to let Zhang Jian knead the dough.
Besides, we have very important guests today.
That?s precisely why
I want the Korean kid to do it.
But Grandpa,
how come?
You?ll know soon enough.
Don?t watch me, everyone.
Okay.
Water.
Longevity noodles,
as the name suggests,
must be evenly long.
One bowl
usually has just one long noodle.
It can?t be broken.
It really tests a noodle chef?s ability.
I never thought this kid
could gently knead the noodles so skillfully,
just like my father at his age.
No wonder Dad brought him to the noodle restaurant.
I didn?t think this Jiang Xiu Can
was good at kneading dough,
but he?s pretty amazing.
That Jiang Xiu Can
is usually just joking around
like he?d never take anything seriously.
I never thought he?d be good at making noodles.
No wonder Grandpa favors him.
Where were you?
How come you didn?t answer your phone?
This kid?s better than you.
He really is a master dough kneader.
A master dough kneader?
What?
Watch.
Xiaojian.
Xiaojian,
I know what you?re feeling and thinking.
But you have to understand.
Your grandpa must have
a reason for doing that.
But if Grandpa had let me do it,
I would have proven I?m better than him.
A hundred times, a thousand times better!
How can he treat an outsider like this?
I?m his family!
Xiaojian,
I really can empathize with you.
But do you know?
Hang Zhou Noodle got where it is today
largely because of your grandfather.
He?s already spent half his life here.
With his passion for noodles
and for Hang Zhou Noodle?s future,
he thinks this stuff over this much more than we do.
If he was really thinking about the
future of Hang Zhou Noodle,
that would be even more reason for him to support me.
How can he support that little boy?
What happened today
is nothing but a little mishap.
Your grandpa just wanted to use
that Korean kid rather than you.
I suppose
he wants to verify
his judgment of him.
What judgment?
The natural talent unfolding itself
before his eyes.
A master dough kneader.
A master dough kneader like Grandpa.
Right.
That Korean kid has
exactly what you don?t.
He?s good at kneading dough.
You also know a person who?s good at that
can go far on the road of noodle making.
But
you?re also superior
from the Korean kid in one aspect.
That is
the blood of the Zhang family.
So Xiaojian,
you?re Grandpa?s only grandson.
He can?t take the noodle restaurant,
all of his work,
and hand it over to an outsider.
You need to have confidence in yourself.
Don?t let your imagination run wild.
How about we urge Dad again?
Yeah.
How?
Dad, eat something.
What should we do?
Yeah...
Sir,
this is the Rich Longevity noodle dish
Hang Zhou Noodle especially made for you.
On behalf of Hang Zhou Noodle,
I wish you a happy birthday and a long, happy life.
Dad.
Have a bite.
Let?s see.
Delicious.
Hang Zhou Noodle?s noodles are amazing
and so are their chefs.
Right, right.
Thank you, thank you.
Thank you!
We haven?t seen Grandpa
so happy in a very long time.
Thank you, thank you.
Noodle chef Xu Heng.
You neglected your duties
and made Hang Zhou Noodle
suffer tremendous loss.
I now declare
Xu Heng released from his post.
His position of dough kneader
will be given to Jiang Xiu Can.
Thank you, thank you.
Thanks, everyone.
Thank you.
Made dough kneader chef after just arriving.
You?re amazing.
You looked so cool right then.
Just like how I used to look.
Right?
Shut up.
Stop sucking up.
What?d I say?
I?m really sorry.
I made you...
Alright, alright.
Don?t be like this.
I?m the one feeling ashamed here.
Without you, I don?t know what would?ve happened today.
I should really give up gambling.
If I gamble again,
I won?t even do menial tasks.
What are you saying?
That isn?t right.
Ah-Heng,
*Nickname for Xu Heng
we
already begged you to stop.
That?s right.
But you wouldn?t listen.
It?s okay, though.
You can accompany me everyday
and watch TV dramas.
I?m telling you,
there?s a really interesting one on right now
called ?Happy Noodle.?
?Happy Noodle.?
Enough, enough.
Watch it yourself.
Let?s talk it over.
Where are we going to celebrate tonight?
Right!
Drop the other stuff.
Okay.
Where will we go?
Everyone,
hold on.
Today was a good day for me,
so I think it should be my treat.
How about it?
Sure! No problem!
How about ramen?
Isn?t it delicious?
We?re off work.
Don?t talk about noodles.
I feel nauseous.
Kid,
young people like doing exciting things,
right?
Right! Excitement!
Let?s go play cards.
Just us.
Did you just mention gambling?
You?ve forgotten so fast.
It?ll just be us!
Let?s do this.
Let?s get some drinks at West Lake.
There?ll be a lot of pretty girls.
Okay with you?
Okay.
Go drinking again?
You young people go right ahead.
Let?s go together!
I?d rather watch my dramas.
Listen up.
Go home early.
Don?t be late to work.
Let?s go together!
Don?t be a downer!
Troublemaker.
Let?s go, come on.
Zhang Jian, want to come with us?
Good work.
I became the noodle chef today.
We decided to go get drinks together,
my treat.
Come with us.
Will you?
Come with us.
Ling Ling.
Get in.
I have something to tell you.
Get in!
That was a bad loss.
What a pity.
Ling Ling and I are just friends.
That?s good then.
I?ll tell you,
she likes Zhang Jian.
She would rather cry in a name brand car
than smile while riding your bike with you.
Understand?
It?s reality.
How about this?
Let?s go chase beautiful girls while drinking.
With how good-looking you are,
you?ll be welcomed with open arms.
Am I right?
Let?s go.
Please wait.
Oh no,
I remember
I still have something to do.
I?m really sorry.
Stop pretending.
Let?s go tomorrow instead.
Tomorrow, okay?
Really sorry.
Sorry.
I?ll be leaving now.
Sorry.
Don?t be like that!
That kid.
Acting like that
just because things turned out bad.
He?s immature.
Let?s go.
Come on, let?s go.
It?s boring.
I?mma go play cards.
You?
Let?s go.
Me and you?
There?s a sale going on.
Hey! Hey!
No one?s going.
I?ll go.
Didn?t you have something to say?
Not anymore.
Did you have me get in the car
because of Xiu Can?
Grandpa wants Xiu Can to be the noodle chef,
but that doesn?t mean he?s better than you.
You have your own fort�s.
You don?t have to feel so burdened.
Are you joking?
How am I feeling burdened?
A guy like him
has no right to be on the same playing field as me.
I didn?t mean it like that.
I?m just trying to cheer you up.
I am happy.
How could that guy put me in a bad mood?
Stop putting Xiu Can down.
He may not have a lot of experience,
but he?s very hard working.
You?re actually taking his side.
Do you regret getting into my car
instead of going with him?
Zhang Jian,
do you have to oppose him so intensely?
He really does have a natural talent for kneading dough.
But you also have your own talents.
You guys can work together.
There?s no need to become enemies.
Work together with him?
Can he keep up?
Why aren?t you listening?
Enough!
Starting today,
I?m staying here with you.
Excuse my manners.
I?m Jiang Xiu Can.
I?m Teng Yuan Hao from Japan.
Although I?m a wandering swordsman,
I have extremely strict habits.
If you intrude on my habits,
don?t blame me for being rude!
Got it.
Hey.
Hey!
That?s how you treat your new roommate?
How rude.
You look like
you?re short on women rather than money.
I know you!
You?re that guy who lost miserably in the competition.
How can a person like this work here?
Listen here.
You weren?t even in the competition.
What right to you have to say that?
My invite was swept away in the wind.
Swept away in the wind?
What a lame reason.
You?re saying I made it up?
How outrageous.
Let?s fight to the death.
Wanna fight, huh?
Okay.
You messed with the wrong guy.
I?m in a bad mood today.
I?ll give you a taste of death.
You best be careful.
You dare fight me.
Seriously.
I?m sorry.
Something...
unsettling happened recently.
But
you...
why are you sleeping in a tent?
The beds in here are nice.
You won?t sleep on them?
Never you mind!
You?
Just sleep on the bed.
Won?t it be hard sleeping in a tent?
I hate people like you who know nothing about swords.
Another careless jerk dancing around.
Okay, okay.
I?m sorry, I?m sorry.
By the way,
why did you come to Hang Zhou Noodle?
You?re a chef from Japan, right?
I?ve seen Japanese ramen on TV.
It tastes pretty good.
Hey.
We?re roommates after all.
Let?s not fight anymore.
Let?s be friends, okay?
How about it?
There?s no use saying that to me.
I have no intentions of befriending you.
We
can?t fight in here forever.
Don?t be mad.
I?ll take all the blame.
Okay?
I?m talking to you.
Are you listening?
Stay out!
(Paper - Forbidden: Loud Commotion)
Zhang Jian.
Zhang Jian, you idiot.
I said all that for you.
When you?re not happy, I?m not happy.
Can?t you notice that?
Idiot, idiot, idiot.
That stupid idiot.
Why?
Why do I still miss you when you treat me so coldly?
Idiot. Moron.
Turns out I?m the moron.
Run Mei,
it?s already been decided.
Dad prepared that Xiu Can
to formally become the noodle chef.
What?
How can he let that Korean kid
become the noodle chef?
Why isn?t it Xiaojian?
Run Mei,
I think Dad did that
following his own logic.
What is going on here?
I don?t understand at all.
Alright, alright.
Run Mei,
come on, let?s go inside.
I?ll explain everything.
Look at this awesome car.
Come on, I have to sit in it.
Do you have a driver?s license?
Get outta here.
Seriously.
Good morning!
So cool.
Whose car?
This car...
is it a company car?
Hang Zhou Noodle certainly is extraordinary.
Are you crazy?
This is Zhang Jian?s car.
Miss Xu told us so.
He?s liked it for a long time.
Ge Ge!
Get off.
Where?s Zhang Jian-gege?
He hasn?t come to work yet.
He?s always the last one to arrive.
Head Chef.
What time is it?
Why are you all acting like trees
and just standing there?
Hurry up and change into uniform.
But?
This?
This car hasn?t been moved.
How can we work?
Yeah.
Um...
You all can go in
when Zhang Jian-gege gets here.
Ling Ling.
Take care of this.
If we?re seen by Chairman Zhang,
don?t you think something will happen to us?
If the back kitchen staff of a noodle restaurant can?t work,
how can we do business?
Take care of it.
Okay.
I?ll think of something.
Hey!
Like I said, you can go in
when Zhang Jian-gege gets here!
No touching!
Fine, we won?t.
What?s so great about it?
Ge Ge!
Ge Ge.
What are you doing here?
Isn?t today your birthday?
This is my present.
I?m not interested.
Don?t you like race cars?
I begged Dad to buy this for you.
Just take it.
Hurry up.
Take it, take it.
Ge Ge.
Move.
I?m so envious.
If someone gifted me a motorcycle,
I?d leave with her.
Stop dreaming.
You can?t choose who you?re reincarnated as.
No wonder Zhang Jian?d be tempted.
Even my heartbeat quickened.
Are you three done yet?
Why aren?t you working yet?
Go change into uniform.
Get moving.
Someone?s salty.
Looks like we got hard days in front of us.
Drive, Ge Ge.
Ge Ge?
Please take it away.
Don?t interfere with my job.
Ge Ge!
Men in the upper class sure are different.
Doesn?t even blink at a race car present.
Unlike other people
who will accept the gift of a motorcycle.
No choice.
These are the times,
and this is the price.
I don?t have a motorcycle!
You guys are too much.
Stop saying things like that.
Wait for me.
Hey!
Ge Ge! Ge Ge!
I hate you!
How could you?
Miss.
Could I ask you
to quickly move the car?
The delivery truck will be here soon.
Please.
Oh by the way,
how much does that car go for in China?
I?ve always wanted one of them.
It?s my dream car.
Is that so?
Then I?ll
just give it to you.
Hey...
Seriously.
Miss...
But?
That Xu Yu Ting...
This is so cool.
Hello.
My name is Jiang Xiu Can.
I?ve been wanting to meet you.
Sorry.
I?m going to get in.
Set off!
Let?s go!
Jiang Xiu Can,
what are you doing?
Where?s Xu Yu Ting?
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?